WEBVTT
00:22.814 --> 00:29.154
DE MOI À VOUS : KIMI NI TODOKE
01:19.079 --> 01:24.000
FÊTE DE NOËL
01:26.169 --> 01:29.798
La fête de Noël
c'est après la cérémonie de fin d'année, non ?
01:31.466 --> 01:34.010
- Tu y vas ?
- Ouais! Que vas-tu porter ?
01:36.387 --> 01:37.931
Je viens d'acheter une tenue.
01:38.014 --> 01:42.227
- Yui-chan, est-ce que toi et Andy y allez ?
- Ouais. Nous le célébrerons nous-mêmes aussi.
01:42.310 --> 01:44.479
Il est dit d'apporter un cadeau ! Des idées ?
01:45.230 --> 01:46.856
Et toi, Sadako ?
01:48.149 --> 01:50.860
Tu y vas ? Nous nous inscrivons.
01:50.944 --> 01:53.863
Oui, je le pense.
01:57.200 --> 01:59.911
Vous pouvez nous rejoindre cette année ? C'est super!
01:59.994 --> 02:02.580
L'année dernière, tu n'as chanté qu'une seule chanson.
02:03.248 --> 02:06.709
Je suis tellement heureuse.
02:08.128 --> 02:09.921
Tenez-le ! Pas si vite !
02:10.630 --> 02:14.050
Que s'est-il passé ?
Comment les choses ont-elles fini ainsi ?
02:15.343 --> 02:18.054
Nous fêtons Noël en couple.
02:18.138 --> 02:22.934
Dans une fête de classe ?
C'est censé être juste vous deux !
02:23.017 --> 02:26.855
Je te quitte des yeux pendant deux minutes,
et vous perdez l'intrigue.
02:26.938 --> 02:28.481
Et Chizu ne m'aide pas.
02:29.899 --> 02:31.985
Es-tu sûr que ça te va ?
02:32.485 --> 02:35.864
Je veux juste être avec Kazehaya-kun
pour Noël.
02:37.031 --> 02:41.286
Mais si je peux célébrer avec toi,
Chizu-chan, et tous les autres,
02:42.036 --> 02:44.455
Je parie que c'est très amusant aussi.
02:44.539 --> 02:48.710
Oh, c'est vrai. Tu as raté
à la fête de Noël l'année dernière.
02:48.793 --> 02:49.669
Ouais.
02:51.129 --> 02:55.717
Je suppose que Kazehaya
j'ai planifié la fête pour elle.
02:57.552 --> 03:00.471
Tu devrais fêter ça avec elle,
juste vous deux.
03:01.139 --> 03:03.766
Si la fête est pour Joe, oubliez-le.
03:03.850 --> 03:05.310
Youpi !
03:05.393 --> 03:06.603
Ce n'est pas comme ça.
03:06.686 --> 03:08.271
Je ne le fais pas pour lui.
03:08.771 --> 03:10.064
Vous ne l'êtes pas ?
03:12.650 --> 03:13.818
Est-ce pour Sadako-chan ?
03:15.069 --> 03:16.362
Laissez-le tomber !
03:16.863 --> 03:18.740
C'est l'amour pour toi.
03:18.823 --> 03:21.659
Quoi qu'il en soit, c'est ton premier Noël
en couple.
03:21.743 --> 03:24.454
Vous devriez tous les deux créer des souvenirs amoureux.
03:24.537 --> 03:27.290
Je ne peux pas faire ça !
03:31.002 --> 03:34.380
Je suppose qu'il a ses raisons.
03:41.095 --> 03:43.056
Une soirée karaoké de Noël ?
03:43.139 --> 03:46.309
Désolé, je ne peux pas venir.
Dommage, parce que j'ai une voix d'enfer.
03:46.392 --> 03:48.895
Personne ne vous a invité.
03:48.978 --> 03:50.396
Nous ne voulons pas de vous dans les parages.
03:50.980 --> 03:54.567
Idiot ! Tu ne sais pas quel jour on est ?
03:54.651 --> 03:56.152
C'est Noël...
03:56.236 --> 03:59.781
Je n'ai pas le temps de sortir avec des enfants !
03:59.864 --> 04:01.741
Espèce d'idiot de gamin !
04:01.824 --> 04:04.494
J'ai eu un rendez-vous avec une infirmière
lors d'une fête de groupe !
04:05.245 --> 04:08.289
Est-il vraiment un adulte ?
04:09.415 --> 04:11.292
Est-ce que tu y vas ?
04:13.753 --> 04:14.587
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
04:14.671 --> 04:16.464
Pauvre enfant solitaire.
04:16.547 --> 04:18.383
Je ne suis pas seul !
04:18.466 --> 04:20.551
Et je n'ai pas dit si j'irais !
04:21.135 --> 04:24.055
Oh, je sais.
Tu devrais faire la fête avec Miura.
04:25.598 --> 04:27.642
Quoi ? Avec Kento ?
04:28.351 --> 04:29.185
Pourquoi ?
04:29.269 --> 04:32.689
Ne nous taquinez pas, M. Pin.
04:33.523 --> 04:37.193
Je suis plutôt sérieux avec elle en ce moment.
04:40.530 --> 04:44.117
Qu'est-ce que c'est ça? Vous jouez déjà pour de bon ?
04:44.200 --> 04:46.619
On fait monter la température, n'est-ce pas ?
04:46.703 --> 04:48.913
Sérieusement, arrête de nous taquiner.
04:48.997 --> 04:51.040
Éloignez-vous déjà du chemin !
04:51.874 --> 04:54.043
Vous deux singes êtes sur mon chemin !
04:55.420 --> 04:56.754
Tu vas pisser ?
04:56.838 --> 04:58.423
Bon sang, tu es le pire !
04:58.965 --> 05:00.675
Tu dois apprendre à te détendre.
05:00.758 --> 05:01.884
Allez en enfer !
05:04.846 --> 05:10.351
Non ! je suis tombé
au même niveau que M. Pin.
05:10.435 --> 05:12.562
Vous devriez être honoré.
05:12.645 --> 05:15.064
SALLE DE BAINS DES FILLES
05:15.148 --> 05:18.568
Je suis plutôt sérieux avec elle en ce moment.
05:19.861 --> 05:22.572
"Plutôt sérieux" ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
05:23.865 --> 05:26.284
Il dit toujours des choses qu'il ne pense pas.
05:27.577 --> 05:30.121
Je pense que vous êtes très compatissant.
05:31.664 --> 05:33.833
Ce n'est pas vrai.
05:43.384 --> 05:44.552
Ayane-chan.
05:46.095 --> 05:49.182
Que fais-tu pour Noël ?
05:57.523 --> 06:01.027
Eh bien, je n'ai aucun projet et pas de petit-ami.
06:01.611 --> 06:04.447
je vais à la fête de classe
avec Sawako et Chizu.
06:04.530 --> 06:06.199
Et vous ? Tu y vas ?
06:06.282 --> 06:08.117
Passons Noël ensemble.
06:09.369 --> 06:10.286
Nous deux.
06:17.668 --> 06:19.212
Juste nous deux.
06:28.721 --> 06:31.099
Et voilà, Kento.
06:31.182 --> 06:34.394
- Où allons-nous pour Noël ?
- Nous devrions essayer quelque chose de nouveau.
06:34.977 --> 06:36.187
Salut Ayane-chan.
06:36.270 --> 06:38.815
Envie de nous rejoindre pour Noël ?
06:38.898 --> 06:40.358
Ce sera amusant !
06:40.942 --> 06:42.402
Je vais passer.
06:42.485 --> 06:43.861
Quoi ?
06:43.945 --> 06:45.613
Je vais à la fête de classe.
06:48.991 --> 06:50.910
J'espère que tu t'amuseras, Kento.
06:53.704 --> 06:55.498
Oh, c'est dommage.
06:55.581 --> 06:56.916
Elle aurait adoré.
06:59.127 --> 07:01.379
Peut-être qu'elle n'en a pas fini avec ça.
07:02.296 --> 07:05.591
Nous rentrerons à la maison pour nous changer
après la cérémonie de fin de mandat.
07:05.675 --> 07:07.969
Où se retrouve-t-on après ça ?
07:08.052 --> 07:09.137
Je...
07:11.931 --> 07:13.141
Je ne peux pas y venir cette année.
07:13.724 --> 07:14.767
Quoi ?
07:19.063 --> 07:21.441
Je vais à la fête de Noël de la classe.
07:21.941 --> 07:22.942
Désolé.
07:23.025 --> 07:23.943
Pas question !
07:24.026 --> 07:26.112
Ce ne sera pas amusant sans vous !
07:27.780 --> 07:29.323
Tu vas à la fête ?
07:31.742 --> 07:32.910
J'y vais, alors...
07:33.494 --> 07:34.996
Et alors ? J'y vais aussi !
07:35.079 --> 07:37.915
Je ne vais pas me dégonfler
juste parce que tu y vas.
07:37.999 --> 07:41.794
J'y vais, tu entends ?
07:44.005 --> 07:44.839
SNORT
07:45.506 --> 07:47.550
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
07:47.633 --> 07:48.593
Dis quoi ?!
07:50.303 --> 07:51.888
Très bien, alors.
07:52.472 --> 07:54.891
Rendez-vous là-bas.
08:06.027 --> 08:06.861
Chizu-chan ?
08:06.944 --> 08:09.530
Comment j'ai fait, Sawa ?
08:09.614 --> 08:12.867
Tu étais super nerveux. Genre, ça.
08:12.950 --> 08:14.869
Je le savais.
08:14.952 --> 08:18.372
Je ne peux pas faire ça. C'est sans espoir !
08:18.456 --> 08:20.625
Mon cœur bat si vite.
08:20.708 --> 08:25.254
Je pense que j'aime vraiment écouter les autres
les gens parlent de leur vie amoureuse !
08:25.338 --> 08:28.049
De quoi tu parles ?
Quelle vie amoureuse ?!
08:28.132 --> 08:30.760
Quoi qu'il en soit, tu devrais t'inquiéter pour toi...
08:32.637 --> 08:34.764
Ou pas. Vous semblez aller très bien.
08:34.847 --> 08:36.140
En fait, non.
08:37.475 --> 08:40.770
A bien y penser,
Je pense que quelque chose inquiète Kazehaya.
08:41.604 --> 08:44.232
Attendez. M'a-t-il dit
garder ça pour moi ?
08:44.941 --> 08:47.443
Non, je pense que je vais bien.
08:47.527 --> 08:48.361
Vous voyez ?
08:48.444 --> 08:51.322
Son esprit est totalement ailleurs.
08:51.906 --> 08:53.032
Regardez ça.
08:53.115 --> 08:56.327
Joe lui parle,
mais il n'écoute même pas.
08:56.410 --> 08:58.204
Et Joe est totalement inconscient.
08:58.829 --> 09:02.333
Je n'arrive pas à croire qu'il parle encore.
Abandonnez déjà !
09:03.251 --> 09:04.335
Il est inquiet.
09:14.595 --> 09:16.806
Qu'achèterez-vous pour l'échange de cadeaux ?
09:16.889 --> 09:19.350
Cela devrait suffire.
09:19.433 --> 09:20.851
Je reçois ça.
09:21.602 --> 09:22.812
C'est quoi cette bosse ?
09:22.895 --> 09:24.021
Sel gemme.
09:24.105 --> 09:27.650
C'est pour ça qu'il agit bizarrement.
09:28.150 --> 09:30.444
Il n'était pas seulement gênant avec moi.
09:30.945 --> 09:34.115
Je suis tellement stupide !
09:34.198 --> 09:35.992
Tu prends des sels de bain ?
09:36.867 --> 09:38.786
Qu'est-ce que tu prends, Kazehaya ?
09:38.869 --> 09:40.746
J'ai déjà un cadeau pour lui.
09:40.830 --> 09:41.872
C'est ce que je pensais.
09:45.751 --> 09:47.837
Si je devais deviner,
09:48.546 --> 09:51.549
ce ne sera pas seulement la fête de classe.
09:51.632 --> 09:55.845
Il vous invitera à sortir, juste vous deux,
le 23 ou le 25.
10:00.224 --> 10:02.018
Vraiment ?
10:04.645 --> 10:05.479
Fait.
10:08.899 --> 10:10.443
Je me demande s'il va aimer ça.
10:13.946 --> 10:15.823
De quoi s'inquiète-t-il ?
10:17.908 --> 10:21.287
Chizu-chan ne sait pas
les détails non plus.
10:21.370 --> 10:24.749
Je vais lui demander, ou peut-être que je ne devrais pas.
10:24.832 --> 10:26.500
Que dois-je faire ?
10:31.130 --> 10:32.923
Peut-être que je devrais lui demander.
10:34.467 --> 10:36.010
Je veux l'aider.
10:37.345 --> 10:40.765
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
10:50.191 --> 10:51.901
Kuronuma, tu es prêt à partir ?
10:51.984 --> 10:54.070
Hum, Kazehaya-kun,
10:54.153 --> 10:56.113
peux-tu venir ici une seconde ?
10:57.531 --> 10:58.574
Suivez-moi.
11:00.451 --> 11:01.535
Hein ? Quoi de neuf?
11:02.787 --> 11:06.290
Euh, allons dans un endroit privé.
11:07.458 --> 11:08.584
Quoi ?
11:08.668 --> 11:10.378
Allez. Viens avec moi!
11:11.337 --> 11:13.214
HORS LIMITES
11:15.257 --> 11:17.093
Qu'est-ce que c'est ?
11:17.176 --> 11:19.679
Eh bien, euh...
11:19.762 --> 11:21.138
Je, euh...
11:42.326 --> 11:43.285
Qu'est-ce qui ne va pas?
11:43.786 --> 11:45.454
Je voulais parler.
11:59.051 --> 12:01.262
Quelque chose vous inquiète ?
12:22.992 --> 12:23.951
Non.
12:30.583 --> 12:31.625
Je vois.
12:33.711 --> 12:37.298
Peut-être que j'ai mal lu les choses.
12:47.349 --> 12:48.225
A bientôt.
12:48.726 --> 12:49.560
Au revoir.
13:25.054 --> 13:26.347
C'était effrayant.
13:27.515 --> 13:29.058
Je voulais parler.
13:32.144 --> 13:34.438
Je pensais qu'elle rompait avec moi.
13:36.732 --> 13:38.234
Quelque chose vous inquiète ?
13:39.527 --> 13:43.072
Je le savais. Yoshida ne peut pas garder un secret.
13:44.532 --> 13:46.742
MAGASIN VARIÉTÉ MARUKI
13:49.245 --> 13:50.704
Quelque chose m'inquiète ?
13:53.666 --> 13:55.167
Cela lui irait bien.
13:57.086 --> 13:58.295
Qu'est-ce qui m'inquiète ?
14:00.506 --> 14:02.967
Kazehaya-kun.
14:03.467 --> 14:04.593
Kazehaya-kun.
14:05.928 --> 14:07.471
Cela fait un moment.
14:08.806 --> 14:11.308
Oui, ça fait trop longtemps. Bon après-midi!
14:11.392 --> 14:13.978
Non, il fait déjà nuit. Bonne soirée!
14:14.520 --> 14:17.857
Quelles sont les chances
de te croiser ici ?
14:17.940 --> 14:21.318
Vous achetez peut-être un cadeau pour une fille ?
14:21.402 --> 14:23.988
C'est pour Kuronuma-san.
14:24.071 --> 14:25.865
Qu'obtenez-vous ?
14:25.948 --> 14:27.741
Je n'ai pas encore décidé.
14:27.825 --> 14:30.703
Ne lui offrez pas de foulard !
Je m'en occupe.
14:30.786 --> 14:35.541
En parlant de couvert, regarde ça.
Sawako l'a tricoté elle-même.
14:35.624 --> 14:37.001
Bien, hein ?
14:37.084 --> 14:39.670
Oui, monsieur. C'est très sympa.
14:39.753 --> 14:40.838
BA-DUMP BA-DUMP
14:40.921 --> 14:42.756
Il m'a fait peur à moitié.
14:43.382 --> 14:45.175
Comment ça se passe avec Sawako ?
14:46.176 --> 14:48.554
J'espère que vous le prenez au sérieux.
14:52.433 --> 14:53.267
Je le suis.
14:53.767 --> 14:54.768
Je vois.
14:57.646 --> 15:00.441
Que ferez-vous tous les deux
le 23 ou le 25 ?
15:00.524 --> 15:02.693
Euh, nous n'avons aucun projet.
15:02.776 --> 15:05.195
C'est vrai ! Bien sûr que non!
15:05.279 --> 15:06.739
J'en ai entendu parler.
15:06.822 --> 15:10.576
Tu organises une fête de classe
le 24, non ?
15:10.659 --> 15:13.454
Ma chérie a dit... Je veux dire, ma femme a dit,
15:14.538 --> 15:18.667
"Sawako voudra être avec Kazehaya-kun,
alors ne vous gênez pas.
15:19.251 --> 15:23.339
J'ai dit : "Mais Sawako n'a pas dit
rien à ce sujet."
15:23.422 --> 15:26.133
Je lui ai dit qu'elle y réfléchissait trop.
15:26.216 --> 15:28.636
Quoi qu'il en soit, mon point est...
15:28.719 --> 15:30.763
Allez-vous sortir seuls tous les deux ?
15:31.513 --> 15:32.348
Non, monsieur.
15:34.934 --> 15:37.645
Nous fêterons Noël
avec notre classe.
15:39.438 --> 15:41.106
Je vois.
15:41.941 --> 15:43.233
Je vois !
15:43.943 --> 15:45.694
Heureux de l'entendre!
15:45.778 --> 15:47.780
N'attrapez pas froid !
15:56.622 --> 15:58.999
Peut-être que c'est vraiment pour le mieux.
16:00.042 --> 16:02.002
Qui était ce petit vieillard ?
16:02.086 --> 16:04.672
Miura ? Pourquoi es-tu ici ?
16:04.755 --> 16:08.300
N'est-ce pas évident ?
Je reçois un cadeau pour une fille.
16:08.842 --> 16:11.053
J'ai vérifié les magasins,
16:12.012 --> 16:14.640
mais je n'ai aucune idée de ce qu'elle aime.
16:19.019 --> 16:20.938
Hé, prenons du thé.
16:26.026 --> 16:28.779
C'était donc le père de Sadako-chan.
16:29.446 --> 16:31.365
Tu devais être si nerveux.
16:31.949 --> 16:33.534
Que diable se passe-t-il ?
16:37.788 --> 16:39.873
C'est une chose après l'autre aujourd'hui.
16:39.957 --> 16:44.753
Pour être honnête, je t'attendais
pour refuser mon invitation.
16:47.089 --> 16:49.591
Pourquoi ? Tu voulais me parler, n'est-ce pas ?
16:57.433 --> 16:58.267
Ouais.
17:01.562 --> 17:03.272
Il s'agit de la fille que j'aime.
17:06.650 --> 17:07.568
Elle est à moi !
17:14.575 --> 17:16.785
Ce n'est pas Sadako-chan !
17:16.869 --> 17:19.621
Quoi ? Alors de quoi s'agit-il ?
17:19.705 --> 17:23.500
Tu devrais dire ça
devant Sadako-chan. Elle va adorer !
17:24.001 --> 17:26.754
Tu sais quoi ?
Refaçons ça devant elle.
17:26.837 --> 17:29.506
Assez ! Allez droit au but !
17:31.550 --> 17:36.847
Comment se fait-il que tu saches que je voulais parler
mais pas de qui je veux parler ?
17:39.892 --> 17:42.978
Sadako-chan doit être important pour toi.
17:44.063 --> 17:45.022
Important.
17:46.065 --> 17:48.358
Quoi qu'il en soit, je voulais te demander quelque chose.
17:50.486 --> 17:51.320
Ayane-chan.
17:54.615 --> 17:56.116
J'aime Ayane-chan.
17:58.202 --> 18:04.291
Je n'ai jamais eu de fille que j'aime
m'a si complètement exclu.
18:07.669 --> 18:09.630
Non, ce n'est pas vrai.
18:10.464 --> 18:14.760
Je n'ai jamais essayé de tendre la main
à quelqu'un de si loin.
18:18.764 --> 18:21.100
J'ai tendu la main, et nous avons finalement...
18:26.939 --> 18:27.981
Mais,
18:28.982 --> 18:31.026
quand je tends la main, elle s'enfuit.
18:32.027 --> 18:34.363
Ayane-chan ne baisse jamais sa garde.
18:36.198 --> 18:38.367
Pourquoi se méprise-t-elle ?
18:39.326 --> 18:41.036
Elle cache qui elle est vraiment.
18:43.163 --> 18:45.332
Comment puis-je la faire s'ouvrir à moi ?
18:46.333 --> 18:50.546
Vous voyez donc mon dilemme.
Je ne sais pas quel genre de cadeau lui offrir.
18:51.630 --> 18:52.714
Je ne sais tout simplement pas.
18:54.383 --> 18:56.635
Suis-je idiot ?
18:57.678 --> 18:59.513
Non, je comprends.
19:04.143 --> 19:08.772
Je ne connais pas les détails,
mais je peux dire qu'elle a été blessée.
19:09.898 --> 19:13.318
Savez-vous quelque chose
à propos de ses relations passées ?
19:13.402 --> 19:14.486
Pas vraiment.
19:18.031 --> 19:20.659
Mais une fois,
elle est arrivée à l'école avec une joue enflée.
19:24.746 --> 19:26.498
Bon sang !
19:27.249 --> 19:30.002
De quel genre de relation s’agissait-il ?
19:30.502 --> 19:32.171
Elle mérite mieux.
19:32.754 --> 19:35.883
Les relations devraient être
plein de bons souvenirs.
19:36.550 --> 19:39.803
Je pourrais lui donner ça.
Je serais toujours là pour elle.
19:40.470 --> 19:42.055
Je la chérirais.
19:43.098 --> 19:45.267
Comment pouvait-il la traiter ainsi ?
19:45.350 --> 19:48.478
Cela vaut pour vous aussi !
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
19:48.562 --> 19:49.688
Désolé.
19:51.857 --> 19:54.193
Non, je ne devrais pas dire ça.
19:55.694 --> 19:58.697
C'est mon tour maintenant.
19:59.531 --> 20:00.490
Ouais.
20:00.574 --> 20:02.201
C'est tout.
20:02.284 --> 20:03.285
J'ai eu ça.
20:13.629 --> 20:16.465
Comment ça se passe avec Sadako-chan ?
20:16.965 --> 20:19.176
Les choses semblent un peu tendues.
20:19.968 --> 20:21.595
Non, oublie ce que j'ai dit.
20:22.554 --> 20:28.143
Je me demandais juste.
Comment as-tu fait pour qu'elle s'ouvre à toi ?
20:28.769 --> 20:31.355
Est-ce votre ambiance joyeuse et saine ?
20:32.356 --> 20:34.483
Est-ce que j'ai cette ambiance ? Suis-je en bonne santé ?
20:38.028 --> 20:40.948
Il n'y a rien de sain chez moi.
20:42.115 --> 20:44.159
Dois-je être en bonne santé ?
20:45.494 --> 20:48.664
Que signifie « sain » ?
20:49.915 --> 20:53.794
Ce n'est pas du tout qui je suis.
20:55.170 --> 20:57.297
Vous avez tous tort à mon sujet.
20:58.465 --> 21:01.385
Je pense que Kuronuma a aussi une mauvaise idée.
21:02.844 --> 21:05.013
Sadako-chan doit être important pour vous.
21:06.014 --> 21:08.850
Vraiment ? Vous le pensez ?
21:08.934 --> 21:10.852
Elle est importante pour moi. Mais je...
21:13.981 --> 21:18.277
Je ne sais pas si je peux continuer à être
qui Kuronuma pense que je suis.
21:20.112 --> 21:23.573
Je veux la chérir,
mais je ne sais pas ce que cela signifie.
21:23.657 --> 21:26.451
Et si je me trompe sans même le savoir ?
21:28.161 --> 21:33.458
Je ne pense pas que Kuronuma en ait la moindre idée
ce que je suis vraiment.
21:38.422 --> 21:41.341
Hein. Peut-être que je me trompais à propos de toi.
21:43.343 --> 21:46.430
Vous et Sadako-chan avez beaucoup de points communs.
21:53.854 --> 21:55.272
Personne n'a dit ça auparavant.
21:57.733 --> 22:02.321
À bientôt et merci d'avoir demandé à parler.
Ne soyez pas un étranger.
22:03.030 --> 22:04.906
C'est toi qui as demandé à parler, pas moi.
22:17.210 --> 22:19.755
Elle porte le surnom de "Sadako".
22:20.797 --> 22:23.592
Il est coincé avec l'étiquette "sain".
22:24.801 --> 22:28.638
Il pense qu'il doit être à la hauteur
au label "Kazehaya" pour elle.
22:31.058 --> 22:33.226
Si seulement il savait
elle ne le voit pas de cette façon.
22:37.314 --> 22:38.774
Bienvenue à la maison.
22:38.857 --> 22:41.610
Salut Sawako. Je suis tombé sur Kazehaya-kun.
22:41.693 --> 22:44.196
Quoi ? Où?
22:44.279 --> 22:47.157
Oh, je ne peux pas vous le dire.
22:47.240 --> 22:49.493
Quoi qu'il en soit, je lui ai parlé.
22:49.576 --> 22:52.245
Il a dit qu'il faisait seulement des projets
pour la fête de classe.
22:52.329 --> 22:55.499
Vous ne sortirez pas seuls tous les deux
le 23 ou le 25.
22:56.792 --> 22:57.626
Ouais.
22:57.709 --> 23:02.005
Nous ferons donc le nôtre le 25.
Gardez votre emploi du temps ouvert, d'accord ?
23:03.215 --> 23:04.091
D'accord.
23:06.051 --> 23:08.178
Il vous invitera à sortir, juste vous deux.
23:11.264 --> 23:13.392
Il m'a doucement pris la main...
23:15.602 --> 23:16.686
puis lâchez prise.
23:26.196 --> 23:27.364
J'avais tort.
23:29.324 --> 23:31.535
J'avais tout faux.
23:36.790 --> 23:39.292
Je n'ai pas créé de distance entre nous.
23:41.128 --> 23:43.004
C'était Kazehaya-kun.
23:48.427 --> 23:52.013
Vous savez comment ça se passe.
C'est bientôt Noël et le Nouvel An.
23:52.806 --> 23:55.725
Pas de bagarre, pas de boisson ni de tabac.
Compris ?
23:55.809 --> 23:57.978
Vous n'êtes pas prêts pour ça, les gamins.
23:58.937 --> 24:01.898
Si tu veux aller à l'université,
faire quelques études.
24:01.982 --> 24:03.608
Tout le monde, faites ce que vous voulez.
24:04.651 --> 24:08.363
C'est ce qui se passe aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Votre fête de Noël ?
24:08.447 --> 24:11.450
Juste pour que tu le saches,
ton groupe n'a rien sur le mien.
24:12.200 --> 24:13.869
Mais continuez, amusez-vous.
24:14.703 --> 24:15.704
Rejeté !
24:16.746 --> 24:17.831
C'est les vacances d'hiver !
24:17.914 --> 24:19.875
La fête commence à 18h00 !
24:21.793 --> 24:24.463
Kazehaya, à propos des préparatifs de la fête...
24:24.546 --> 24:27.215
Andy et moi allons acheter des fournitures.
24:27.299 --> 24:29.509
Je vais avec toi.
24:30.010 --> 24:31.803
Vous y allez maintenant ?
24:31.887 --> 24:32.762
Ouais.
24:38.101 --> 24:40.812
Eh bien... à plus tard.
24:42.147 --> 24:42.981
Bien sûr.
24:47.527 --> 24:50.780
C'est ainsi que nous nous sommes séparés l'année dernière.
Je l'ai regardé s'éloigner.
24:52.157 --> 24:58.205
L'année dernière, nous ne sortions pas ensemble.
Nous n'avons pas pu passer Noël ensemble.
24:59.289 --> 25:02.501
Cette année, nous pouvons être ensemble.
25:07.714 --> 25:11.176
Alors pourquoi est-ce que je me sens plus en insécurité maintenant ?
25:12.886 --> 25:14.012
Cela me rappelle.
25:14.596 --> 25:18.433
Chizu, qu'as-tu acheté pour l'échange de cadeaux ?
25:18.517 --> 25:21.478
Euh, je n'ai rien acheté.
25:21.561 --> 25:22.979
Quoi ? La fête, c'est aujourd'hui !
25:23.063 --> 25:26.191
Je sais que c'est aujourd'hui !
25:26.274 --> 25:29.819
Pourquoi penses-tu
on est allé faire du shopping l'autre jour ?
25:29.903 --> 25:32.739
Je n'arrive tout simplement pas à me décider.
25:32.822 --> 25:35.492
Procurez-vous simplement une collation ou d'autres consommables.
25:35.575 --> 25:37.160
N'y pensez pas trop !
25:37.244 --> 25:38.453
Je sais !
25:38.537 --> 25:40.580
C'est juste que...
25:41.206 --> 25:44.209
Très bien ! Peu importe! Je vais l'acheter !
25:44.292 --> 25:46.795
Continuez sans moi. À plus tard!
25:48.797 --> 25:51.383
Est-ce que je l'ai poussée à bout ?
25:51.466 --> 25:52.926
Je ne sais pas.
25:53.510 --> 25:55.262
Je me demande ce qu'elle obtient ?
25:55.804 --> 25:56.721
Aucune idée.
25:56.805 --> 25:57.973
Ayane-chan.
26:04.604 --> 26:06.231
- A l'année prochaine.
- Attendez!
26:06.314 --> 26:07.566
Pas si vite !
26:09.234 --> 26:11.945
Je vais aussi à la fête de classe.
26:13.530 --> 26:15.991
Et les Kento Girls ?
26:16.074 --> 26:18.159
"Les filles Kento" ? C'est plutôt mignon.
26:18.994 --> 26:20.829
Tu devrais être une Kento Girl.
26:20.912 --> 26:21.830
Cela n'arrivera pas.
26:22.872 --> 26:25.083
Est-ce qu'il lui demande subtilement de sortir ?
26:26.793 --> 26:27.836
A plus tard.
26:32.173 --> 26:34.050
Plus tard. Allez, Sawako.
26:34.134 --> 26:35.051
Bien sûr.
26:35.594 --> 26:37.512
À plus tard, Maître.
26:40.932 --> 26:41.891
Rendez-vous là-bas!
26:55.196 --> 26:57.073
Que pensez-vous de cela ?
26:57.157 --> 26:58.450
- Sur quoi ?
-Kento.
26:59.534 --> 27:01.953
Est-ce qu'il m'aime vraiment ?
27:03.955 --> 27:05.373
Oui, il le fait !
27:05.457 --> 27:08.835
Mais je ne peux pas lui dire ça.
Je veux, mais je ne peux pas !
27:10.003 --> 27:11.880
Non. Cela n'arriverait jamais.
27:13.465 --> 27:17.927
Il dit ce que les gens veulent entendre.
Il ne pense rien de tout cela.
27:18.011 --> 27:20.472
Il se moque juste de moi.
27:21.431 --> 27:23.391
C'est une bonne personne.
27:26.019 --> 27:28.188
Ouais. Je sais.
27:29.105 --> 27:30.690
C'est vraiment un bon gars.
27:31.608 --> 27:32.692
C'est le problème.
27:33.318 --> 27:37.572
Il est si gentil, je me surprends à penser
il est peut-être sérieux avec moi.
27:41.785 --> 27:43.203
Mais cela ne peut pas être vrai.
27:45.246 --> 27:46.498
Pourquoi ?
27:49.542 --> 27:54.964
Sawako, tu aimes Kazehaya, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça fait ?
28:00.470 --> 28:01.638
Je ne suis pas sûr.
28:04.265 --> 28:06.184
Je suis vraiment heureux,
28:07.894 --> 28:09.688
mais tout semble si fragile.
28:12.941 --> 28:15.735
Quand je suis avec Kazehaya-kun,
Je ne peux pas respirer.
28:16.569 --> 28:18.947
Peu importe si je suis heureux, triste,
28:19.531 --> 28:21.741
s'amuser ou se sentir en insécurité.
28:22.617 --> 28:25.745
Mon cœur bat toujours la chamade,
et ma poitrine est serrée.
28:26.788 --> 28:27.872
Je ne sais tout simplement pas.
28:28.957 --> 28:31.167
Je ne sais pas non plus ce qu'il ressent.
28:33.211 --> 28:36.506
Je ne peux pas garder mes sentiments sous contrôle.
28:38.174 --> 28:41.052
Et si je le dérange ?
28:42.220 --> 28:44.556
Et s'il a des doutes ?
28:46.099 --> 28:48.643
Et s'il ne m'aime plus ?
28:56.317 --> 28:57.318
Désolé.
28:58.278 --> 28:59.154
Je suis désolé.
29:00.071 --> 29:02.323
Quelque chose ne va pas chez moi.
29:02.407 --> 29:03.700
Je viens de...
29:04.325 --> 29:07.287
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas me contrôler.
29:08.663 --> 29:11.124
Je suis vraiment désolé.
29:14.252 --> 29:15.462
Ouais.
29:15.545 --> 29:16.880
Pareil ici.
29:17.589 --> 29:21.176
Nos situations sont différentes,
mais je ressens la même chose.
29:22.385 --> 29:25.764
Et parce que c'est différent pour toi,
Je suis envieux.
29:30.643 --> 29:33.813
Je t'envie, Sawako.
29:34.856 --> 29:37.525
Je t'envie toi et Chizu.
29:38.860 --> 29:41.946
Vous riez, vous rougissez, vous avez des papillons.
29:43.031 --> 29:44.324
Tu pleures.
29:45.325 --> 29:49.913
Quand je vois à quel point vous essayez tous les deux,
Je ne peux m'empêcher de me sentir envieux.
29:50.914 --> 29:52.791
Ce sont eux qui demandent, pas moi.
29:53.500 --> 29:54.626
Je ne l'ai jamais fait.
29:56.419 --> 29:59.714
Je suis pris dans le moment
quand un mec m'invite à sortir.
30:00.340 --> 30:02.884
Je sors avec des hommes par sympathie.
30:07.055 --> 30:12.977
Quand je sortais avec Mogi,
tu m'as demandé quand j'ai commencé à l'aimer.
30:13.061 --> 30:13.937
Tu te souviens ?
30:14.687 --> 30:15.522
Ouais.
30:17.565 --> 30:21.486
Cette pensée ne m’a même jamais traversé l’esprit.
30:21.569 --> 30:23.071
Vous m'avez aveuglé.
30:24.072 --> 30:25.406
Vous l'avez vraiment fait.
30:27.700 --> 30:30.036
Les cliques de filles sont pleines de drames.
30:31.120 --> 30:32.914
C'était plus facile d'être avec des garçons.
30:34.541 --> 30:36.376
- Plus facile ?
- Ouais.
30:37.168 --> 30:39.254
Mes ex ressentaient probablement la même chose.
30:40.380 --> 30:42.632
Je peux toujours dire ce qu'un homme veut.
30:43.341 --> 30:45.218
Et je peux le faire pour eux.
30:46.469 --> 30:50.807
Mais ça a vite vieilli
parce que je ne les aime pas.
30:55.353 --> 30:58.231
J'ai commencé à penser
ils doivent ressentir la même chose.
30:59.065 --> 31:00.984
Ils ne sont pas attirés par moi non plus.
31:01.818 --> 31:04.988
C'est toujours là, au fond de mon esprit.
31:06.197 --> 31:09.492
Alors quand j'ai baissé ma garde
et prends Kento au mot,
31:10.159 --> 31:14.956
Je suis frappé par toutes sortes d'émotions
et je ne sais pas quoi faire.
31:16.082 --> 31:19.085
Que dois-je faire ? Qu'est-ce que je veux faire ?
31:20.003 --> 31:23.464
Est-ce que je veux un petit ami ?
Est-ce que je veux tomber amoureux ?
31:24.173 --> 31:27.427
Suis-je intéressé par lui ? Ou pas ?
31:28.678 --> 31:29.804
Ai-je abandonné ?
31:31.055 --> 31:32.891
Ou est-ce que j'attends quelque chose ?
31:34.309 --> 31:38.479
Est-ce que je tomberai amoureux un jour ?
31:39.147 --> 31:40.899
Ou cela n'arrivera-t-il jamais ?
31:43.359 --> 31:47.488
Je ne sais même pas ce que je veux.
Je suis tellement fatigué de moi-même.
31:54.704 --> 31:57.707
Désolé, je ne devrais pas continuer à parler
à propos de moi-même.
31:58.708 --> 32:02.003
Vous vous inquiétez pour Kazehaya, n'est-ce pas ?
32:02.629 --> 32:03.588
Désolé.
32:04.088 --> 32:06.507
Quand j'ai vu combien tu l'aimais,
32:07.258 --> 32:09.010
Je suis devenu jaloux.
32:09.802 --> 32:13.348
Je sais que vous irez bien tous les deux,
mais je suis là si tu as besoin de moi.
32:14.557 --> 32:17.352
Elle se soucie tellement des autres.
32:19.228 --> 32:20.188
Vous avez tort.
32:21.689 --> 32:25.360
Elle est si gentille. Je l'aime tellement.
32:25.443 --> 32:26.611
Ce n'est pas vrai.
32:28.446 --> 32:31.616
Ne dis pas ça de toi.
32:32.700 --> 32:35.620
Mais elle pense que personne ne se soucie d'elle.
32:37.205 --> 32:40.291
N’importe qui t’aimerait.
32:41.209 --> 32:45.004
Elle est intelligente et capable,
mais elle ne se comprend pas.
32:46.381 --> 32:49.217
Nous t'aimons tous, Ayane-chan.
32:50.635 --> 32:52.428
Ne dites pas cela de vous-même.
32:57.433 --> 33:01.396
Alors ces larmes sont pour moi.
C'est si gentil de ta part.
33:01.980 --> 33:05.483
Non, tu es quelqu'un de gentil.
33:06.275 --> 33:09.070
Seulement parce que tu es gentil, Sawako.
33:09.862 --> 33:13.366
Tout le monde devient une personne agréable autour de vous.
33:14.701 --> 33:17.704
Non, ce n'est pas vrai.
33:19.288 --> 33:20.373
Merci.
33:20.957 --> 33:24.377
Je ne suis pas aussi gentil que tu le penses,
33:25.044 --> 33:29.382
mais je sais que tu es complètement sincère.
33:31.342 --> 33:32.260
Toute ma vie,
33:33.511 --> 33:38.391
J'ai l'impression d'être le seul
Je t'ai déjà contacté toi et Chizu.
33:40.435 --> 33:44.313
Je t'admire toi et Chizu.
33:48.443 --> 33:51.279
Je n'ai jamais dit
quelque chose comme ça avant.
33:57.243 --> 33:58.786
Je te verrai plus tard.
34:07.962 --> 34:10.048
Je suis désolé, Sawako.
34:11.507 --> 34:13.843
Tu me rends heureuse. Je t'aime tellement.
34:15.636 --> 34:17.930
Mais tu ne peux pas combler le vide en moi.
34:19.265 --> 34:22.685
Je suis le pire absolu.
34:23.644 --> 34:26.856
Ils aident à combler un vide que les autres filles ne peuvent pas combler.
34:29.901 --> 34:31.110
Ce n'est pas...
34:31.861 --> 34:33.112
... vrai.
34:34.739 --> 34:36.240
Ils ont dit la même chose.
34:37.700 --> 34:40.536
Je choisirais la solution de facilité
si je sors avec Kento.
34:41.496 --> 34:43.831
Un gars sympa comme lui mérite mieux.
34:55.176 --> 34:56.260
Je ne peux pas la joindre.
34:57.220 --> 34:59.597
Pas moi. Pas avec des mots.
35:01.599 --> 35:08.106
Je pense que le problème est que
Ayane-chan ne peut pas s'accepter.
35:23.037 --> 35:24.664
Sawa! Ici!
35:30.294 --> 35:32.463
C'est notre chambre. Entrez.
35:34.173 --> 35:35.258
Ah, merci...
35:37.009 --> 35:37.885
Les dames d’abord.
35:40.596 --> 35:42.849
Qu'as-tu acheté pour ton cadeau ?
35:43.975 --> 35:45.351
Euh, à propos de ça...
35:48.396 --> 35:51.315
Rien de spécial.
35:51.399 --> 35:52.859
Entrez là-dedans.
35:54.694 --> 35:57.321
Chizu, Sawako. Ici.
36:00.408 --> 36:02.493
Kazehaya, nous vous gardons ce siège.
36:12.879 --> 36:16.215
Eh bien, joyeux Noël
à la classe 2-D et à de vieux amis.
36:16.924 --> 36:19.093
Commençons cette fête !
36:19.635 --> 36:20.469
Bravo!
36:21.053 --> 36:23.472
Bravo!
36:27.727 --> 36:30.021
Tout le monde a une assiette là-bas ?
36:30.688 --> 36:31.772
Ouais.
36:32.440 --> 36:34.108
Mettez vos cadeaux ici.
36:34.817 --> 36:37.069
Nous les ferons circuler bientôt.
36:39.030 --> 36:41.324
Joe a renversé son verre !
36:41.407 --> 36:42.325
Joe !
36:43.326 --> 36:44.785
Ici ! Utilisez ces mouchoirs.
36:45.328 --> 36:47.246
Yoshida, peux-tu l'aider ?
36:47.330 --> 36:48.164
Très bien.
36:48.998 --> 36:50.208
Je viens de les acheter !
36:50.791 --> 36:53.961
- Sheesh, ressaisissez-vous.
- Mon nouveau pantalon...
36:57.256 --> 36:59.383
- Ne reste pas assis là. Aide-moi!
- Aïe.
37:05.932 --> 37:07.558
- Arrête de regarder !
- Aïe.
37:08.434 --> 37:09.894
Que veux-tu que je fasse ?
37:09.977 --> 37:11.938
Je ne sais pas !
37:12.021 --> 37:14.482
Je suis désolé pour Ryu.
37:14.982 --> 37:17.068
Ils s'entendent si bien.
37:18.903 --> 37:21.405
Désolé, pouvons-nous obtenir plus de serviettes ?
37:21.989 --> 37:23.324
Oui.
37:34.585 --> 37:36.254
Sadako !
37:36.337 --> 37:38.631
Choisissez une chanson ! Continue!
37:39.382 --> 37:42.510
Nous voulons t'entendre chanter une chanson, Sadako !
37:42.593 --> 37:43.552
Jolie s'il vous plaît ?
37:44.136 --> 37:46.389
Nous voulons t'entendre chanter une chanson, Sadako !
37:46.472 --> 37:47.473
Joli s'il vous plaît ?
37:57.316 --> 37:59.235
C'est quoi cette intro effrayante ?
38:01.279 --> 38:07.201
LA CHANSON DU COMPTE DE TROUS
38:09.870 --> 38:11.205
Je ferai de mon mieux.
38:13.374 --> 38:19.046
La vie est une affaire
38:19.130 --> 38:21.757
S'entraider
38:21.841 --> 38:23.092
Sadako chante !
38:23.175 --> 38:25.052
Quel genre de chanson est-ce ?
38:25.136 --> 38:30.224
Mon corps grince autant de fois
38:30.850 --> 38:33.602
Comme il y a des trous dans le sol
38:33.686 --> 38:36.105
Waouh ! Ouais!
38:36.814 --> 38:41.235
- Je creuse encore un trou
- Ouais, creuse-le !
38:42.278 --> 38:45.489
Kazehaya, nos cadeaux entrent ici, n'est-ce pas ?
38:45.573 --> 38:47.491
Oui, ici.
38:47.575 --> 38:48.576
Voilà.
38:49.327 --> 38:52.330
Kazehaya, viens ici une seconde.
38:52.413 --> 38:53.289
Bien sûr.
38:54.248 --> 38:57.168
- Je creuse un troisième trou
- Un troisième !
38:57.251 --> 39:00.671
Fais une pause, Kazehaya.
Vous avez été occupé toute la nuit.
39:00.755 --> 39:03.674
- Je creuse un quatrième trou
- Qu'est-ce que c'est ? Un quatrième trou !
39:03.758 --> 39:04.925
N'est-ce pas ?
39:06.010 --> 39:10.681
- Chaque fois que je creuse un trou, les larmes coulent
- Un autre trou et les larmes coulent !
39:13.351 --> 39:16.354
Maintenant, mettez vos mains en l'air !
39:21.067 --> 39:22.693
C'était génial.
39:22.777 --> 39:26.364
Je ne m'attendais pas à ce que tu te joignes à nous, Chizu.
39:26.447 --> 39:28.240
Cela m’a fait pomper le sang.
39:28.324 --> 39:30.576
Je suis tellement contente que tu m'aies rejoint, Chizu-chan.
39:31.160 --> 39:32.620
Je ne suis pas un bon chanteur.
39:33.454 --> 39:36.123
Si j'avais été seul,
J'aurais gâché l'ambiance.
39:36.207 --> 39:40.169
Non, ta chanson bizarre
fait déjà son chemin.
39:41.087 --> 39:46.300
Si vous maudissez quelqu'un, creusez deux trous
39:51.597 --> 39:53.808
Merci d'avoir organisé cela, Kazehaya.
39:53.891 --> 39:55.935
Mec, tu as été occupé toute la nuit.
39:56.018 --> 39:57.269
Vous pourriez aider.
39:57.353 --> 39:59.605
Boire, c'est plus mon truc.
39:59.688 --> 40:01.148
Ne renverse pas celui-là aussi.
40:01.232 --> 40:02.525
Je ne le ferai pas !
40:18.916 --> 40:20.167
Kazehaya.
40:21.335 --> 40:22.169
Ouais ?
40:22.253 --> 40:25.005
Que fait-on des cadeaux ?
40:25.089 --> 40:26.715
Dois-je les laisser ici ?
40:26.799 --> 40:28.384
Je vais m'en occuper.
40:31.220 --> 40:32.513
C'est lui l'organisateur.
40:34.849 --> 40:37.893
Il y a juste trop de choses
prendre soin de.
40:39.812 --> 40:40.688
Ouais.
40:41.897 --> 40:42.898
Je sais.
40:46.527 --> 40:49.697
C'est vraiment un gars sympa.
40:59.748 --> 41:00.583
Attendez.
41:01.917 --> 41:03.711
Les couples sont-ils
41:05.004 --> 41:06.213
multiplier ?
41:07.047 --> 41:09.133
Pourquoi ?
41:10.384 --> 41:12.094
Parce que c'est la veille de Noël.
41:12.178 --> 41:14.346
Kazehaya et vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
41:15.222 --> 41:16.474
Comment ça marche ?
41:16.557 --> 41:19.518
Que faites-vous lorsque vous êtes seuls ensemble ?
41:19.602 --> 41:21.145
Eh bien, euh...
41:21.228 --> 41:22.605
Est-ce que tu embrasses et...
41:23.105 --> 41:25.191
Sachez quand vous taire !
41:25.274 --> 41:28.027
Kazehaya ne me dit jamais rien !
41:28.110 --> 41:32.740
Pourquoi veut-il garder le secret ?
Je m'en réjouirais toute la journée.
41:32.823 --> 41:35.534
Tout le monde n’est pas comme toi.
41:35.618 --> 41:37.077
Allez, dis-moi.
41:37.161 --> 41:40.414
Je n'ai pas de petite amie,
alors ne me retiens pas.
41:41.624 --> 41:43.167
Il gardait le secret.
41:44.210 --> 41:46.795
Je suppose qu'il n'y a rien de mal à cela.
41:48.631 --> 41:51.050
Nous sommes petite amie et petit ami, n'est-ce pas ?
41:52.384 --> 41:56.222
Hé, maintenant, laisse les autres tranquilles.
41:56.305 --> 41:58.182
Parlons de vous.
41:58.265 --> 42:00.309
Quelqu'un qui vous intéresse ?
42:00.392 --> 42:03.771
Bien sûr, il y en a.
Il y a toujours quelqu'un.
42:03.854 --> 42:06.690
Pour moi,
chaque jour est le jour « trouver une petite amie ».
42:07.358 --> 42:11.153
Et toi, Yano ? Tu es mon type.
42:11.237 --> 42:15.616
D’où te vient ta confiance ?
Genre, sérieusement.
42:15.699 --> 42:17.618
N'est-ce pas évident ?
42:19.245 --> 42:22.081
Ayane-chan est interdit.
42:24.667 --> 42:28.504
Tu sais quoi ?
Il vous suffit de changer votre approche.
42:28.587 --> 42:30.548
Attends, pourquoi est-elle interdite ?
42:31.131 --> 42:36.554
S'il y a une fille que tu aimes,
tu devrais lui demander ce qu'elle pense de toi.
42:36.637 --> 42:39.932
Elle ne vous dira rien de mal en face.
42:40.808 --> 42:44.019
C'est à ce moment-là que tu dis : "Je t'aime bien".
42:44.645 --> 42:47.523
Je vois ! Et puis quoi ?
42:48.607 --> 42:52.945
Est-ce que tu utilises cette phrase sur toutes les filles ?
"Que penses-tu de moi?"
43:01.912 --> 43:04.123
Je ne pourrais jamais l'utiliser sur toi.
43:10.170 --> 43:11.213
Prends le contrôle, Ayane.
43:12.923 --> 43:16.635
Commençons l'échange de cadeaux.
43:17.344 --> 43:21.223
Quand la musique s'arrête,
le cadeau que vous tenez est à vous.
43:21.765 --> 43:23.684
Il y aura cinq tours.
43:26.186 --> 43:28.814
Qu'est-ce qui ne va pas, Chizu-chan ? Êtes-vous d'accord?
43:29.481 --> 43:32.109
Parfaitement bien.
43:32.693 --> 43:35.613
Chizuru, qu'as-tu acheté
pour l'échange de cadeaux ?
43:36.780 --> 43:38.115
Yoshida a renversé son verre !
43:38.198 --> 43:42.620
- Prends les serviettes !
- Vous ne pouvez pas simplement demander ce qu'il y a dans un cadeau !
43:42.703 --> 43:45.331
Très bien. Calme-toi.
43:48.959 --> 43:50.085
Bon, arrête !
43:54.381 --> 43:56.592
Quoi ? Une brosse à récurer ?
43:58.260 --> 44:00.137
Hé, ça vient de Kazehaya.
44:01.138 --> 44:03.515
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur ?
44:06.977 --> 44:07.978
Je...
44:09.480 --> 44:10.481
Je suis jaloux !
44:10.564 --> 44:12.691
Qu'est-ce qu'il y a, Sawako ?
44:17.321 --> 44:20.699
Il y a un monstre,
et ça vit en moi.
44:21.200 --> 44:24.703
Sérieusement, ça va ?
44:26.789 --> 44:29.416
Passons maintenant au deuxième tour de l’échange de cadeaux.
44:29.500 --> 44:30.334
Prêt ?
44:32.419 --> 44:34.421
J'espère en avoir un ce tour-ci.
44:34.505 --> 44:36.215
- Que veux-tu ?
- Une petite amie.
44:38.384 --> 44:41.095
Lancez la musique !
45:04.535 --> 45:07.496
Dois-je arrêter la musique ?
45:12.292 --> 45:13.836
Ici, Chizu-chan.
45:13.919 --> 45:16.422
Doux!
45:16.505 --> 45:18.257
Dépêchez-vous et faites passer le message !
45:18.340 --> 45:19.925
Oui, madame !
45:22.052 --> 45:23.429
Tiens, Ryû.
45:31.812 --> 45:32.646
Ryu, passe !
45:34.189 --> 45:35.149
Arrêtez !
45:35.232 --> 45:37.818
Marquez !
45:37.901 --> 45:39.611
Youpi !
45:39.695 --> 45:41.113
J'en ai un !
45:43.323 --> 45:46.368
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? De qui ça vient ?
45:46.452 --> 45:48.996
C'est mignon. Je parie que ça vient d'une fille.
45:49.079 --> 45:50.539
Ouvrez-le.
45:54.209 --> 45:55.419
Voilà !
45:57.212 --> 45:58.338
Non !
46:17.983 --> 46:19.151
Chizu-chan ?
46:20.277 --> 46:21.653
Que devrions-nous...
46:22.237 --> 46:23.113
Je vais y aller.
46:23.864 --> 46:26.116
C'est le manteau de Chizuru ?
46:26.658 --> 46:27.993
Oui.
46:32.039 --> 46:34.500
Mon cadeau...
46:35.000 --> 46:36.752
Là, là.
46:37.336 --> 46:39.421
Kazehaya, laisse-moi voir cette boîte.
46:41.340 --> 46:42.257
Voilà.
46:43.550 --> 46:47.721
Joe, je te donne le cadeau que j'ai acheté.
Arrête de pleurer, d'accord ?
46:48.305 --> 46:50.224
Quoi ? Celui-ci vient de toi ?
46:51.391 --> 46:52.351
Qu'est-ce que c'est ?
46:53.060 --> 46:56.313
C'est, vous savez, une de ces choses.
46:56.396 --> 46:58.315
Des pierres qui vous portent chance en amour.
46:58.398 --> 47:01.026
Priez-le chaque jour,
et tu auras une petite amie.
47:01.109 --> 47:03.695
- Tu seras ma petite amie ?
- Ça n'arrivera pas.
47:05.113 --> 47:06.114
Chizu-chan,
47:07.366 --> 47:08.784
C'était un cadeau pour...
47:15.457 --> 47:16.416
C'est glacial !
48:16.643 --> 48:17.769
Quoi ?
48:17.853 --> 48:18.854
Prends-le !
48:19.438 --> 48:22.357
C'est le vôtre !
Ne dis rien. Prends juste...
48:23.483 --> 48:25.360
Pourquoi tu l'ouvres ici ?!
48:30.240 --> 48:31.450
Je l'ai acheté pour toi.
48:32.409 --> 48:33.744
Je voulais que tu l'obtiennes !
48:35.120 --> 48:36.204
j'espérais
48:37.456 --> 48:39.750
que tu l'obtiendrais.
48:40.959 --> 48:43.003
Je sais, d'accord ?
48:43.086 --> 48:45.797
Tu penses,
"C'est un pari tellement risqué."
48:45.881 --> 48:47.799
Mais et si vous l'aviez ?
48:47.883 --> 48:50.260
Personne ne peut prédire l’avenir !
48:50.344 --> 48:52.971
Je veux dire, qui peut dire que tu ne comprendras pas ?
48:53.055 --> 48:55.724
Et tu as failli le faire. Tu étais si proche.
48:55.807 --> 49:00.103
Je veux dire, je me sens un peu mal pour Jo. En quelque sorte.
49:01.605 --> 49:03.231
Est-ce que tu écoutes au moins ?
49:03.315 --> 49:04.149
Ouais.
49:05.359 --> 49:06.818
Vous avez pris une chance avec moi.
49:10.030 --> 49:10.864
Merci.
49:12.157 --> 49:13.116
Est-ce que ça a l'air bien ?
49:15.160 --> 49:15.994
Ouais.
49:17.204 --> 49:18.914
Il a l'air heureux, le gros idiot.
49:19.706 --> 49:21.583
J'ai aussi quelque chose pour toi.
49:23.502 --> 49:24.711
Pas pour l'échange de cadeaux.
49:27.756 --> 49:29.049
Allez, ouvre-le.
49:40.352 --> 49:42.104
Oh, c'est ici que ça s'ouvre !
49:49.611 --> 49:51.446
Pourquoi tu m'as offert ça ?
49:55.409 --> 49:56.743
Cela m'a rappelé toi.
50:00.372 --> 50:02.457
Comme comment ?!
50:04.209 --> 50:06.545
C'est difficile à expliquer.
50:11.091 --> 50:14.344
Une seule rose rose ? Comment est-ce que ça me ressemble ?
50:14.428 --> 50:17.973
Apparemment, ça s'appelle
une pré... une fleur perverse.
50:18.056 --> 50:19.349
Tu reviens ? Un quoi ?
50:20.934 --> 50:24.229
Est-ce ainsi que Ryu me voit ?
50:33.363 --> 50:34.781
Rentrons !
50:38.785 --> 50:42.247
Pas encore. Nous n'avons pas été seuls
pendant un moment.
50:43.749 --> 50:45.792
Restons encore un peu.
50:54.801 --> 50:57.471
Yoshida et Sanada ne sont toujours pas de retour.
50:57.554 --> 50:59.014
Est-ce qu'ils se battent ?
50:59.097 --> 51:00.515
Joe, tu pleures ?
51:01.266 --> 51:02.350
Non, il sourit.
51:04.853 --> 51:05.896
Chizu-chan...
51:09.274 --> 51:10.400
Ne vous inquiétez pas.
51:11.068 --> 51:14.696
Yoshida s'est enfuie sans son manteau,
alors Ryu le lui a apporté.
51:15.363 --> 51:16.907
Vous savez comment ils sont.
51:16.990 --> 51:20.285
Ouais, Yoshida est toujours aussi impulsif.
51:20.368 --> 51:22.245
Ryu est comme son gardien.
51:22.829 --> 51:24.372
Ou peut-être qu'ils sortent ensemble.
51:25.957 --> 51:27.375
Tu es tellement drôle !
51:27.459 --> 51:29.294
Je ne plaisantais pas, mais bon.
51:29.878 --> 51:33.006
Pas étonnant qu'elle ait passé autant de temps
choisir un cadeau.
51:33.090 --> 51:35.175
C'était destiné à Ryu.
51:35.842 --> 51:38.970
Sérieusement, ils devraient simplement commencer à sortir ensemble.
51:41.056 --> 51:42.682
Ils formeraient un joli couple.
51:43.475 --> 51:45.811
Je me demande ce que Chizu en pense.
51:48.188 --> 51:53.401
Peut-être qu'il y a quelque chose entre eux,
quelque chose que le reste d'entre nous ne voit pas.
51:54.319 --> 51:56.029
Quelque chose que je ne comprendrai jamais.
51:56.905 --> 52:00.200
Ayane-chan, ton verre est vide.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
52:01.201 --> 52:04.037
C'est bon. Je vais commander quelque chose moi-même.
52:11.211 --> 52:14.798
Sawako, je t'envie toi et Chizu.
52:22.305 --> 52:23.723
Sawako.
52:23.807 --> 52:27.310
Chizu, est-ce que Ryu sait que c'est ce que tu ressens ?
52:28.812 --> 52:30.772
Nous t'aimons parce que tu n'as jamais abandonné.
52:31.314 --> 52:32.607
Ai-je abandonné ?
52:33.692 --> 52:35.318
Ou est-ce que j'attends quelque chose ?
52:37.237 --> 52:40.323
Vais-je tomber amoureux un jour ?
52:44.286 --> 52:46.246
Merde ! J'ai marché sur quelque chose !
52:47.706 --> 52:49.332
Est-ce à toi, Kento ?
52:49.416 --> 52:52.711
Je suis vraiment désolé ! Je l'ai piétiné assez fort.
52:52.794 --> 52:54.462
Ce n'est pas bon.
52:56.631 --> 52:57.841
Est-ce que tout va bien ?
52:57.924 --> 53:00.969
Peut-être. Je vais aller vérifier le contenu.
53:11.897 --> 53:12.898
Sadako-chan.
53:13.690 --> 53:14.608
Maître.
53:16.902 --> 53:18.653
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
53:19.821 --> 53:21.281
Tout ira bien.
53:22.240 --> 53:24.075
Maître !
53:24.826 --> 53:26.244
Quel est le problème ?
53:26.328 --> 53:30.081
Mec, Kazehaya va encore être en colère contre moi.
53:30.165 --> 53:33.919
Je ne pense toujours qu'à moi.
53:34.002 --> 53:35.670
Je suis tellement égoïste.
53:36.254 --> 53:38.006
Mais Ayane-chan est différente.
53:38.590 --> 53:41.968
Elle est toujours si gentille avec moi.
53:42.719 --> 53:46.723
Je l'ai toujours admirée pour sa maturité.
53:46.806 --> 53:49.184
Je pensais qu'elle était parfaite.
53:49.267 --> 53:51.895
Mais j'avais tort. Nous sommes pareils.
53:52.646 --> 53:53.980
Nous sommes pareils.
53:54.731 --> 53:58.318
Pendant tout ce temps,
Je ne l'ai jamais vue telle qu'elle est.
54:03.073 --> 54:04.449
Cela ne sert à rien.
54:05.158 --> 54:06.868
Je ne trouve pas les mots justes.
54:08.703 --> 54:09.663
Je comprends.
54:13.708 --> 54:14.542
Je comprends.
54:16.962 --> 54:19.673
Je vais soulager sa douleur.
54:26.179 --> 54:29.474
Comment osent-ils me baiser comme ça !
54:29.557 --> 54:30.892
Infirmière, mon cul !
54:31.643 --> 54:34.312
Quoi ? Tu as trouvé de meilleurs gars pour la fête ?
54:36.231 --> 54:38.275
Au diable les !
54:41.278 --> 54:43.530
C'est vrai ! Les enfants !
54:43.613 --> 54:44.572
Bon sang tout ça !
54:44.656 --> 54:47.575
Si je ne peux pas m'amuser, personne ne le peut !
54:49.536 --> 54:51.496
- C'était Pin ?
- Ouais.
55:10.390 --> 55:11.391
M. Arai?
55:12.309 --> 55:15.228
C'est juste toi ! Ne me fais pas peur comme ça !
55:15.312 --> 55:16.855
Je suis désolé !
55:17.814 --> 55:21.484
Vous n'avez rien fait de mal.
Pas besoin de s'excuser.
55:21.568 --> 55:22.777
Désolé !
55:24.029 --> 55:25.864
Vous n'entrez pas ?
55:25.947 --> 55:28.950
Euh, eh bien...
55:29.451 --> 55:33.621
Laissez-moi deviner.
Vous réfléchissez encore trop aux choses.
55:35.665 --> 55:39.252
Besoin d'une oreille amicale ?
Je parie que c'est encore à propos de Shota.
55:40.003 --> 55:41.463
Viens avec moi.
55:41.546 --> 55:43.089
Il ne s'agit pas de lui.
55:43.173 --> 55:45.884
C'est juste que je ne pense qu'à moi, et...
55:47.427 --> 55:48.345
Et alors ?
55:48.428 --> 55:52.640
Attendez-vous à quelqu'un qui ne sait pas nager
pour sauver les autres de la noyade ?
55:54.309 --> 55:55.226
Non.
55:56.102 --> 55:57.896
Voilà votre réponse.
55:57.979 --> 55:59.939
RÉSOLU EN TROIS SECONDES
56:00.023 --> 56:00.899
ÉCHELLE
56:01.524 --> 56:04.110
Cela me rappelle.
J'ai vu votre formulaire de cheminement de carrière.
56:04.986 --> 56:06.613
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
56:06.696 --> 56:07.614
Monsieur ?
56:08.114 --> 56:11.826
Si c'est ce que tu veux vraiment,
tu fais toi.
56:12.744 --> 56:14.454
Je pensais juste que tu en voudrais plus.
56:14.537 --> 56:15.663
GOURMAND
56:15.747 --> 56:17.248
Je suis gourmand ?
56:17.332 --> 56:19.459
C'était un compliment.
56:20.293 --> 56:23.630
Tu ne fais jamais de compromis
sur les choses que vous voulez faire.
56:25.382 --> 56:26.841
Les choses que je veux faire ?
56:30.970 --> 56:35.183
Vous avez raison.
J'ai toujours fait ce que je voulais faire.
56:36.518 --> 56:39.979
Comme s'entraîner à être moins effrayant.
56:40.647 --> 56:43.274
Ou apprendre à sourire correctement.
56:44.025 --> 56:45.610
Toutes les choses que j'ai faites,
56:46.152 --> 56:49.614
Je les ai fait parce que je le voulais.
56:50.657 --> 56:53.785
J'ai fait ce que je voulais
tout ce temps.
56:54.577 --> 56:56.371
Même si ça n'a pas marché,
56:56.454 --> 56:59.833
Je me suis dit que je réussirais un jour
si je continuais à essayer.
57:01.918 --> 57:05.964
Cela ne m'a jamais dérangé
quand les choses ne marchent pas.
57:07.715 --> 57:13.847
Ce n'est que lorsque j'ai rencontré quelqu'un d'important
à moi que j'ai commencé à avoir des doutes.
57:16.015 --> 57:18.101
Je me sens perdu et impuissant.
57:18.977 --> 57:21.229
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.
57:22.772 --> 57:27.277
Pour la première fois,
J'ai réalisé que je voulais plus.
57:28.319 --> 57:32.949
Mais maintenant j'ai peur de dire ce que je pense
et faire les choses que je veux.
57:35.702 --> 57:38.037
Je veux tout savoir
à propos de celui que j'aime.
57:38.746 --> 57:42.250
Je veux tout faire
à propos de Kazehaya-kun, le mien.
57:43.168 --> 57:45.211
Mais je ne peux pas.
57:47.088 --> 57:49.174
J'ai l'impression que je ne devrais pas.
57:50.383 --> 57:56.681
Je ne veux pas le perdre,
mais et si je le perds un jour ?
57:59.767 --> 58:01.811
Hé, c'est super.
58:03.146 --> 58:06.649
Avant, tu t'inquiétais pour toi.
Maintenant tu t'inquiètes pour lui.
58:07.650 --> 58:12.322
Si tu commences à ressentir ça,
tout ce que j'ai fait n'était pas inutile.
58:13.323 --> 58:14.741
Quels trucs ?
58:15.617 --> 58:18.161
Quoi qu'il en soit, je suppose
tu es encore en train de travailler dessus.
58:19.662 --> 58:22.582
Peu importe.
Nous garderons le reste pour le semestre prochain.
58:24.501 --> 58:27.253
Il y a peut-être des choses que nous ne pouvons pas dire ou faire
58:27.754 --> 58:30.548
dans un souci de protection
ce qui est important pour nous.
58:31.758 --> 58:35.553
Mais si tu gardes tes sentiments enfermés,
ça ne marchera pas.
58:36.554 --> 58:40.808
Allez-y et dites ce que vous pensez.
Ce ne sera pas la fin du monde.
58:41.768 --> 58:46.064
Dis-lui simplement. Cet idiot pourrait en fait
Ressaisissez-vous pour une fois.
58:48.650 --> 58:52.153
Si vous voulez quelque chose, dites-le.
58:53.905 --> 58:57.158
Je ne peux pas. Et je ne devrais pas.
58:59.744 --> 59:02.205
Mais je le veux.
59:05.667 --> 59:09.671
Pouah, je le savais. C'est écrasé.
59:15.093 --> 59:16.344
Mogi-kun ?
59:16.970 --> 59:19.097
Je ne veux pas me vanter,
59:19.722 --> 59:22.225
mais tout le monde me respecte
59:23.268 --> 59:26.104
parce que je fais attention à mes élèves.
59:26.688 --> 59:28.231
Je suppose qu'on n'y peut rien.
59:29.315 --> 59:32.318
Prenez Shota par exemple. Il est têtu.
59:32.902 --> 59:35.113
Quant à savoir à quel point il est obstiné, eh bien...
59:36.030 --> 59:37.991
C'est comme un vieil homme têtu !
59:39.701 --> 59:42.036
Têtu ?
59:43.246 --> 59:46.457
Il insiste pour tout faire à sa manière.
59:47.041 --> 59:48.042
Tout comme son père.
59:48.126 --> 59:50.837
TOUT COMME MOI
59:52.672 --> 59:56.634
Quant à Ryû,
c'est un gars dur avec un grand cœur.
59:57.218 --> 59:58.261
Il est dur ?
59:58.344 --> 01:00:01.264
Dur comme saccadé. Ne le sous-estimez pas.
01:00:02.307 --> 01:00:04.892
Yoshida est assidue à sa manière.
01:00:04.976 --> 01:00:05.810
Elle l’est.
01:00:06.477 --> 01:00:08.980
Elle n'est jamais totalement prise au dépourvu face à un examen.
01:00:09.063 --> 01:00:12.400
Elle est juste du genre à bourrer comme une folle
la veille au soir.
01:00:13.693 --> 01:00:17.238
Mais elle n'est pas assez intelligente
se débrouiller en bachotant.
01:00:18.448 --> 01:00:21.826
Elle se surestime.
01:00:22.327 --> 01:00:24.245
Vraiment ?
01:00:24.912 --> 01:00:28.041
Vous êtes Mogi-kun, n'est-ce pas ? De la classe B ?
01:00:28.916 --> 01:00:29.834
C'est moi.
01:00:30.335 --> 01:00:33.796
- Oh, tu es de la classe D.
- Ouais. Je suis Kento.
01:00:33.880 --> 01:00:36.924
Ouais, je me souviens de toi.
01:00:37.008 --> 01:00:37.884
Eh bien, au revoir.
01:00:44.182 --> 01:00:45.725
Cela me rappelle.
01:00:46.351 --> 01:00:48.227
Miura a un grand cœur.
01:00:48.311 --> 01:00:49.270
Il le fait.
01:00:50.229 --> 01:00:52.857
ça me donne envie de faire quelque chose
pour l'énerver.
01:00:54.651 --> 01:00:55.943
Quel mauvais visage.
01:00:56.736 --> 01:00:58.571
Et sur ce, je m'en vais.
01:00:58.655 --> 01:01:00.031
Et Ayane-chan ?
01:01:02.450 --> 01:01:04.243
Elle ? Voyons.
01:01:05.286 --> 01:01:06.704
Elle a tout ensemble.
01:01:08.247 --> 01:01:09.082
Cela dit...
01:01:11.459 --> 01:01:12.710
elle est encore une enfant.
01:01:24.806 --> 01:01:26.224
À bientôt.
01:01:29.185 --> 01:01:30.812
Hé, attends !
01:01:32.480 --> 01:01:34.315
Tu es sorti avec Ayane-chan, n'est-ce pas ?
01:01:34.941 --> 01:01:36.192
Ouais.
01:01:37.235 --> 01:01:38.736
Qu'avons-nous ici ?
01:01:40.113 --> 01:01:41.489
Quelque chose se passe.
01:01:43.449 --> 01:01:44.784
Maître ?
01:01:45.410 --> 01:01:47.370
Et M. Mogi ?
01:01:47.453 --> 01:01:50.998
Nous nous sommes rencontrés pendant notre temps libre à Okinawa.
01:01:51.082 --> 01:01:52.417
- Tu te souviens ?
- Quoi?
01:01:53.084 --> 01:01:55.670
J'ai rencontré Ayane-chan par hasard.
01:01:57.755 --> 01:01:59.215
Elle m'a raconté des bribes.
01:02:00.800 --> 01:02:02.176
Yano-san vous l'a dit ?
01:02:02.760 --> 01:02:06.597
Regardez. Ils n'en ont aucune idée
nous sommes ici.
01:02:06.681 --> 01:02:08.683
Jusqu’à quel point pouvez-vous devenir inobservateur ?
01:02:08.766 --> 01:02:11.269
Non, elle n'a rien dit.
01:02:12.019 --> 01:02:15.732
C'est moi qui ai demandé.
C'est juste arrivé dans la conversation.
01:02:16.315 --> 01:02:17.817
Écoute, tu as tout faux.
01:02:17.900 --> 01:02:19.110
Tout va mal ?
01:02:19.193 --> 01:02:22.071
C'était... je veux dire...
01:02:22.572 --> 01:02:23.740
Quoi qu'il en soit, je suis content.
01:02:24.323 --> 01:02:25.199
Heureux ?
01:02:26.367 --> 01:02:30.872
Elle était vraiment mature à ce sujet.
Cela ne la dérangeait pas du tout.
01:02:31.664 --> 01:02:34.208
Cependant, je me sens mal à propos de ce que j'ai fait.
01:02:35.585 --> 01:02:36.836
Vous vous sentez mal à propos de quoi ?
01:02:36.919 --> 01:02:39.255
Non, ce n'est pas ce à quoi cela ressemble.
01:02:39.756 --> 01:02:41.966
C'est juste que... comment dire ça ?
01:02:43.217 --> 01:02:46.429
J'avais certaines attentes à son égard.
01:02:46.971 --> 01:02:48.139
Des attentes ?
01:02:48.890 --> 01:02:49.974
De quel genre ?
01:02:50.725 --> 01:02:52.185
Tu veux dire le sexe ?
01:02:53.770 --> 01:02:55.605
Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?
01:02:56.105 --> 01:02:58.775
Non, rien ne s’est passé.
01:02:58.858 --> 01:03:00.526
Tout ce que nous avons fait, c'est nous embrasser.
01:03:01.778 --> 01:03:04.614
Elle était si mature à ce sujet.
Elle m'a pardonné.
01:03:10.203 --> 01:03:16.000
Est-ce qu'elle savait à quoi tu t'attendais
obtenir d'elle ?
01:03:16.083 --> 01:03:18.503
Attends, elle ne te l'a pas dit ?
01:03:19.962 --> 01:03:21.047
Qu'est-ce qui ne va pas?
01:03:21.547 --> 01:03:25.635
Elle m'a entendu parler à mes amis.
01:03:26.886 --> 01:03:27.762
Je vais bien.
01:03:28.638 --> 01:03:29.806
Tout va bien.
01:03:30.431 --> 01:03:34.685
Mes amis voulaient savoir
ce que c'est d'avoir une petite amie.
01:03:35.394 --> 01:03:36.562
Un état des lieux ?
01:03:36.646 --> 01:03:37.522
Ouais.
01:03:38.147 --> 01:03:39.315
Mais ça allait.
01:03:40.149 --> 01:03:42.360
Elle n'a pas été blessée du tout.
01:03:52.119 --> 01:03:53.412
Elle n'a pas été blessée ?
01:03:54.664 --> 01:03:56.958
Bien sûr qu’elle l’était !
01:03:57.542 --> 01:04:00.711
Comment peux-tu vivre avec toi-même
sachant ce qu'elle a entendu ?
01:04:01.629 --> 01:04:06.843
Pour être honnête, je ne pense pas que mes ex
était tout ça en moi non plus.
01:04:07.426 --> 01:04:10.179
Comment as-tu pu lui faire ça ?
01:04:11.514 --> 01:04:14.433
Vous agissez comme si elle vous avait déçu.
01:04:15.309 --> 01:04:20.273
Je n'étais pas sérieux à leur sujet,
donc je suppose que ça va dans les deux sens.
01:04:21.315 --> 01:04:22.692
Inutile de pointer du doigt.
01:04:24.360 --> 01:04:27.697
Avez-vous déjà pris le temps de réfléchir
01:04:29.532 --> 01:04:31.409
qu'est-ce que cela lui a fait ressentir ?
01:04:37.456 --> 01:04:38.291
Ayane-chan !
01:04:50.303 --> 01:04:51.596
D'accord, ça suffit.
01:04:53.306 --> 01:04:56.309
Ne vous ai-je pas dit les enfants
ne pas se battre ?
01:04:58.436 --> 01:05:00.897
Yo, Mogi. Êtes-vous d'accord?
01:05:00.980 --> 01:05:01.814
Oui, monsieur.
01:05:02.648 --> 01:05:04.734
Je pense qu'il y a une bagarre là-bas.
01:05:05.651 --> 01:05:06.944
Vas-y, Miura.
01:05:07.028 --> 01:05:08.613
Mais je...
01:05:08.696 --> 01:05:10.990
Allez-y avant de compliquer les choses.
01:05:11.657 --> 01:05:13.618
De cette façon. Prenez les escaliers.
01:05:30.468 --> 01:05:31.302
Est-ce que ça va ?
01:05:45.608 --> 01:05:47.318
Excusez-moi.
01:05:47.818 --> 01:05:51.197
J'ai entendu dire qu'il y avait une sorte
d'agitation ici.
01:05:51.280 --> 01:05:53.282
Ceci ? Rien à craindre.
01:05:53.991 --> 01:05:55.451
Ce gamin est un vrai maladroit.
01:05:55.534 --> 01:05:58.496
Il a glissé et est tombé sur les fesses. Droite?
01:05:58.579 --> 01:06:00.039
Oui, monsieur.
01:06:00.831 --> 01:06:02.625
S'il vous plaît, soyez plus prudent.
01:06:05.169 --> 01:06:06.045
Yano-san.
01:06:09.131 --> 01:06:13.260
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à Okinawa.
Je pensais que ça ne te dérangeait pas.
01:06:16.597 --> 01:06:22.061
Je pensais que tu ne te souciais pas assez de moi
être blessé par ce qui s'est passé.
01:06:23.896 --> 01:06:26.732
Mais cela n'excuse pas ce que j'ai fait.
01:06:28.067 --> 01:06:29.235
Je suis désolé.
01:06:30.736 --> 01:06:32.738
Quand tu m'as croisé à l'école,
01:06:33.447 --> 01:06:36.951
Je pensais vraiment,
"Elle est totalement mon type."
01:06:38.536 --> 01:06:41.747
Je pensais que ce serait incroyable
sortir avec une fille comme toi.
01:06:42.456 --> 01:06:46.669
Le voyage scolaire approchait,
alors j'ai trouvé le courage de t'inviter à sortir avec moi.
01:06:48.004 --> 01:06:52.299
Vous avez veillé à ce que je passe un bon moment,
mais je n'ai pas fait la même chose pour toi.
01:06:53.134 --> 01:06:57.680
Je mentirais si je disais
Je n'attendais pas plus de toi.
01:07:00.057 --> 01:07:04.687
Mais je veux que tu saches
J'étais vraiment attiré par toi.
01:07:07.440 --> 01:07:08.274
Je sais.
01:07:09.233 --> 01:07:10.860
Tu ne m'as pas menti.
01:07:13.154 --> 01:07:16.741
Je ne te déteste pas ou quoi que ce soit.
01:07:17.867 --> 01:07:21.537
Et je n'ai pas été blessé à cause de toi.
01:07:24.582 --> 01:07:25.583
C'est bon.
01:07:26.625 --> 01:07:28.252
J'y suis habitué.
01:07:29.211 --> 01:07:30.588
Passons à autre chose.
01:07:32.256 --> 01:07:33.090
Merci.
01:07:35.801 --> 01:07:37.803
Demandez à quelqu'un d'autre de s'occuper de votre nez.
01:07:41.807 --> 01:07:42.641
Hé.
01:07:44.643 --> 01:07:46.312
Miura prit les escaliers de secours.
01:07:59.116 --> 01:08:00.618
Joyeux Noël.
01:08:21.847 --> 01:08:22.848
Ayane-chan ?
01:08:28.813 --> 01:08:31.941
Pourquoi es-tu venu ici sans ton manteau ?
Il fait froid.
01:08:32.024 --> 01:08:32.858
C'est bien.
01:08:32.942 --> 01:08:34.068
Ce n'est pas bien !
01:08:42.743 --> 01:08:44.328
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?
01:08:48.749 --> 01:08:50.209
Votre cadeau de Noël.
01:08:51.502 --> 01:08:53.170
Un peu mutilé cependant.
01:09:06.934 --> 01:09:08.018
Est-ce que ça fait mal ?
01:09:11.147 --> 01:09:12.064
Espèce d'imbécile !
01:09:23.159 --> 01:09:25.369
Je t'aime, Ayane-chan.
01:09:26.162 --> 01:09:29.790
je ne veux pas te regarder
éloigne-toi plus de moi.
01:09:32.459 --> 01:09:35.212
Il y a tellement de choses à aimer chez toi.
01:09:35.754 --> 01:09:39.550
J'aime à quel point tu es maladroit
et comment vous essayez toujours d'aider.
01:09:40.759 --> 01:09:42.011
Je vous aime tous.
01:09:42.511 --> 01:09:43.470
Je t'aime !
01:09:45.014 --> 01:09:49.101
Si tu n'as jamais été amoureux,
tomber amoureux de moi.
01:09:49.977 --> 01:09:51.520
Ce n’est pas nécessairement le cas maintenant.
01:09:52.771 --> 01:09:54.231
Tombe amoureux de moi.
01:09:56.317 --> 01:09:57.610
Je te chérirai.
01:09:58.652 --> 01:10:00.362
Je te chérirai, Ayane-chan !
01:10:21.050 --> 01:10:21.967
D'accord.
01:12:12.828 --> 01:12:16.540
Traduction des sous-titres par : Chen Li Woon